1 00:00:18,000 --> 00:00:23,060 [BERDENGAR, BERDENGAN] 2 00:00:28,550 --> 00:00:31,270 [KIU BURUNG] 3 00:00:34,690 --> 00:00:39,710 [Gelembung AIR] 4 00:00:40,890 --> 00:00:42,930 [menghela napas] 5 00:00:46,730 --> 00:00:48,090 Hei. 6 00:00:49,110 --> 00:00:50,530 [DENGAR HIDANGAN] 7 00:01:10,770 --> 00:01:12,450 Anda menikmatinya, bukan? 8 00:01:14,090 --> 00:01:15,590 Ya. 9 00:01:16,210 --> 00:01:18,170 Aku meninggalkanmu beberapa. 10 00:01:18,470 --> 00:01:20,230 Apa maksudnya? 11 00:01:21,430 --> 00:01:22,510 "Orang kidal." 12 00:01:22,670 --> 00:01:23,690 Benar. 13 00:01:23,770 --> 00:01:25,210 Apakah kamu orang kidal? 14 00:01:27,770 --> 00:01:29,100 Tidak. 15 00:01:29,230 --> 00:01:32,070 Lalu kenapa kamu? makan sereal sialanku? 16 00:01:32,690 --> 00:01:34,260 Saya akan membeli lagi. 17 00:01:34,300 --> 00:01:35,890 - Kapan? - Sebentar lagi. 18 00:01:35,900 --> 00:01:37,640 Saya tidak ingin menunggu sebentar. 19 00:01:38,090 --> 00:01:39,700 Kupikir kita akan berbagi makanan. 20 00:01:39,760 --> 00:01:40,810 Tidak. 21 00:01:40,910 --> 00:01:42,300 Tidak. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,720 Tidak, awalnya kami memang begitu akan berbagi makanan, 23 00:01:45,760 --> 00:01:47,300 tapi kamu tidak pernah membelinya. 24 00:01:47,320 --> 00:01:48,640 Kamu baru saja memakan semua milikku. 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,650 Itu sebabnya namaku ada di sana semua makanan sialan itu. 26 00:01:50,700 --> 00:01:51,720 [Menghela napas dengan acuh tak acuh] 27 00:01:51,760 --> 00:01:52,780 Anda menarik omong kosong itu lagi, 28 00:01:52,820 --> 00:01:55,240 Aku akan menusukmu di kepala dengan garpu, kawan. 29 00:01:57,760 --> 00:02:00,010 Ya, tetaplah tersenyum. 30 00:02:00,050 --> 00:02:01,520 Jadi, ambil garpunya. 31 00:02:01,580 --> 00:02:03,080 Ya, ya. 32 00:02:04,450 --> 00:02:06,480 Kurasa aku bisa mengantarmu turun dengan sendok ini 33 00:02:06,560 --> 00:02:08,230 bahkan sebelum Anda sampai ke pertigaan. 34 00:02:08,240 --> 00:02:10,040 - Sendok itu? Pegangan merah? - Sendok ini. 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,680 - Sialan itu. - Sekarang. 36 00:02:16,230 --> 00:02:17,230 Tarik hingga tertutup. 37 00:02:17,360 --> 00:02:18,360 [PINTU TUMBUH] 38 00:02:18,361 --> 00:02:19,630 Apakah itu ditutup? 39 00:02:19,700 --> 00:02:21,260 Itu tertutup. 40 00:02:26,540 --> 00:02:28,150 Tapi kita harus pergi ke Sizzler, kawan. 41 00:02:28,160 --> 00:02:29,170 - Tidak, tidak mungkin, kawan. - Hanya itu yang bisa kamu makan. 42 00:02:29,180 --> 00:02:31,236 - Orang butuh waktu lama di sana. - Parkir mobil Mitre 10. 43 00:02:31,260 --> 00:02:33,180 - Lihat, lihat, lihat. - Ya, baiklah, baiklah. 44 00:02:33,720 --> 00:02:35,420 Jadi apa yang kita punya? 45 00:02:36,920 --> 00:02:38,720 [Mendengus] 46 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 Bukan Mininya gan. Bukan Mininya. 47 00:02:43,240 --> 00:02:45,220 Pelek pada Subi. 48 00:02:47,560 --> 00:02:49,540 - Bagaimana menurutmu? - Ya, ya, kamu ikut. 49 00:02:49,580 --> 00:02:50,836 Baiklah, Anda melihat toko itu. 50 00:02:50,860 --> 00:02:53,000 - Aku akan membuka pintunya. - Keren keren. 51 00:02:57,680 --> 00:02:59,220 Oi pintu penumpang gan. 52 00:02:59,280 --> 00:03:00,440 - Apa? - Ya. 53 00:03:00,570 --> 00:03:01,770 Apa-apaan ini? 54 00:03:05,200 --> 00:03:07,490 - Minggir, brengsek. - Diam, sialan. 55 00:03:10,560 --> 00:03:11,600 Oke, ayo, ayo. 56 00:03:11,630 --> 00:03:12,780 [MESIN BERGERAK] 57 00:03:12,880 --> 00:03:15,560 - [MESIN BERHIDUP] - [TERTAWA] Ya! 58 00:03:17,670 --> 00:03:18,940 Setidaknya kenakan sepasang sunnies. 59 00:03:18,950 --> 00:03:20,070 Ya, baiklah sobat, Aku akan memakai sunnies. 60 00:03:20,080 --> 00:03:21,560 - Berapa, berapa? - $119. 61 00:03:21,630 --> 00:03:22,700 Benar, simpan kembaliannya. 62 00:03:22,720 --> 00:03:23,780 Anda ingin tanda terima? 63 00:03:23,840 --> 00:03:26,040 Tidak, semuanya baik-baik saja. Terima kasih saudara. 64 00:03:37,040 --> 00:03:38,610 [BERDENGAR, BERDENGAN] 65 00:03:38,620 --> 00:03:41,220 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 66 00:03:48,900 --> 00:03:49,980 [Ponsel Berdering] 67 00:03:50,000 --> 00:03:52,920 - Skor. - [PEMUTARAN NADA DERING BATU] 68 00:03:53,020 --> 00:03:55,310 [TERTAWA] Sialan kotoran kuno. 69 00:03:55,350 --> 00:03:56,540 [Ponsel berbunyi bip] 70 00:04:01,050 --> 00:04:02,420 [TANDAK MOBIL BERBIP] 71 00:04:05,590 --> 00:04:06,800 'Sup, Bern? 72 00:04:13,180 --> 00:04:14,540 Dimana kamu mendapatkannya? 73 00:04:14,640 --> 00:04:16,300 Jatuh dari belakang truk. 74 00:04:16,620 --> 00:04:18,180 Bagaimana menurut Anda? 75 00:04:20,220 --> 00:04:22,120 Coba lihat. 76 00:04:23,430 --> 00:04:24,800 Kesal. 77 00:04:24,840 --> 00:04:26,340 Perbaiki kamu nanti. 78 00:04:33,650 --> 00:04:35,740 Apa yang ada di dalam tas? 79 00:04:37,390 --> 00:04:39,860 Ooh! Bagus! 80 00:04:39,930 --> 00:04:41,620 Skor. 81 00:04:41,680 --> 00:04:43,930 [MENGEMBANGKAN MESIN] 82 00:04:50,140 --> 00:04:51,890 Kotak yang kuat, sobat. 83 00:04:52,140 --> 00:04:54,220 Hei, ibumu punya kotak yang kuat. 84 00:04:54,260 --> 00:04:56,640 Persetan denganmu, kawan. Anda kakak punya kotak yang kuat. 85 00:04:56,660 --> 00:04:57,840 [Keduanya tertawa] 86 00:05:04,740 --> 00:05:06,760 [PUNDINGAN SAMPAH] 87 00:05:13,920 --> 00:05:15,200 [Debaran BERLANJUT] 88 00:05:17,750 --> 00:05:19,060 [DUKUNGAN] 89 00:05:21,380 --> 00:05:24,900 [DUKUNGAN BERLANJUT] 90 00:05:29,040 --> 00:05:31,080 - Siapa kamu? - Oh! Kotoran. 91 00:05:31,100 --> 00:05:32,220 Hai! 92 00:05:32,710 --> 00:05:34,290 Biarkan aku keluar, brengsek! 93 00:05:43,180 --> 00:05:44,370 [BAN MENDERIT] 94 00:05:49,110 --> 00:05:52,180 [MESIN BERGERU] 95 00:06:11,030 --> 00:06:13,140 [Gemuruh] 96 00:06:41,430 --> 00:06:44,460 [DUKUNGAN SAMPAH] 97 00:06:45,800 --> 00:06:47,400 [DUKUNGAN] 98 00:06:47,540 --> 00:06:48,950 [DUKUNGAN] 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 [DUKUNGAN LEBIH KERAS] 100 00:07:19,580 --> 00:07:21,960 [MUSIK ambien yang tegang] 101 00:07:22,000 --> 00:07:27,300 ♪ ♪ 102 00:07:33,360 --> 00:07:39,300 ♪ ♪ 103 00:08:07,430 --> 00:08:09,360 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Hai. 104 00:08:09,720 --> 00:08:11,160 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 105 00:08:11,250 --> 00:08:12,826 Oh, beri kami saja beberapa dimmies, di sini. 106 00:08:12,850 --> 00:08:13,910 - Cukup. - Benar. 107 00:08:13,970 --> 00:08:15,670 Jumlah chip yang sempurna... 108 00:08:18,510 --> 00:08:20,590 [BERBISIK] Menurutmu Tracey menatapku? 109 00:08:20,630 --> 00:08:23,600 [Berbicara tidak jelas] 110 00:08:23,610 --> 00:08:25,250 Kecantikan. 111 00:08:25,510 --> 00:08:27,170 Punya kecap asin sama sekali? 112 00:08:27,310 --> 00:08:28,810 Ya. 113 00:08:32,010 --> 00:08:33,140 [NADA DERING BATU BERMAIN] 114 00:08:33,150 --> 00:08:34,730 Persetan. 115 00:08:37,230 --> 00:08:38,750 Sesuatu yang kuno, ya? 116 00:08:38,790 --> 00:08:39,990 Ya, kawan. 117 00:08:42,250 --> 00:08:43,790 - Haruskah kita berguling? - Mm. 118 00:08:47,410 --> 00:08:49,530 - Bagus, Trace. - Sampai jumpa, teman-teman. 119 00:08:49,590 --> 00:08:51,930 - Sampaikan salamku pada adikmu. - Ya, kamu mau. 120 00:08:51,950 --> 00:08:52,950 Nanti. 121 00:08:52,990 --> 00:08:56,380 [MUSIK ambien yang tegang] 122 00:08:56,390 --> 00:09:02,810 ♪ ♪ 123 00:09:12,010 --> 00:09:14,330 Jadi bagaimana kita akan membukanya? 124 00:09:14,530 --> 00:09:16,670 Oh, Bernie pandai dengan hal seperti ini. 125 00:09:16,790 --> 00:09:17,990 Ya, tapi, bagaimana jika, misalnya, 126 00:09:18,090 --> 00:09:20,410 dia menginginkan sesuatu, kamu tahu, untuk membukanya? 127 00:09:20,570 --> 00:09:22,250 Ya, tapi... 128 00:09:22,310 --> 00:09:24,406 Aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya buka benda itu. 129 00:09:24,430 --> 00:09:27,210 Jika itu memiliki kunci kunci kita bisa mengambilnya, tapi... 130 00:09:27,280 --> 00:09:28,750 kunci kombo ini... [Menghela napas] 131 00:09:28,770 --> 00:09:30,140 Harus membuka benda sialan itu. 132 00:09:30,150 --> 00:09:32,210 Kita perlu, misalnya, pemotong oxy. 133 00:09:32,250 --> 00:09:33,680 Kami membeli satu. 134 00:09:33,720 --> 00:09:34,990 Mereka sangat seksi. 135 00:09:35,670 --> 00:09:37,910 Bagaimana jika kita menggunakan Bernie's? 136 00:09:38,590 --> 00:09:40,470 Ya, kami akan melakukannya. 137 00:09:41,150 --> 00:09:44,180 Mungkin kita harus melakukannya baru saja melakukan sendiri. 138 00:09:44,250 --> 00:09:45,390 Ya. 139 00:09:48,980 --> 00:09:50,670 'Sup, Bern? 140 00:09:51,350 --> 00:09:52,380 [Meludah] 141 00:09:53,190 --> 00:09:54,790 [Menyeruput] 142 00:09:55,730 --> 00:09:57,830 Apa-apaan ini? 143 00:09:58,150 --> 00:09:59,970 Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 144 00:10:00,310 --> 00:10:01,870 Bung, santai saja. 145 00:10:01,950 --> 00:10:05,050 Jangan suruh aku bersantai, sialan. 146 00:10:06,290 --> 00:10:08,010 Ceritakan padaku tentang pria yang memakai sepatu bot itu. 147 00:10:08,150 --> 00:10:09,450 Apa? 148 00:10:09,490 --> 00:10:12,890 Ada seorang pria di dalam boot Subi. 149 00:10:12,960 --> 00:10:14,710 Apa yang dia lakukan di bagasi? 150 00:10:14,870 --> 00:10:16,470 Dimana mobilnya? 151 00:10:16,570 --> 00:10:17,750 Saya harus membuangnya. 152 00:10:17,790 --> 00:10:19,810 Kamu pikir aku akan melakukannya biarkan saja di sini? 153 00:10:20,180 --> 00:10:22,730 - Persetan. - Ya, sial! 154 00:10:22,750 --> 00:10:25,110 Sepertinya kita tidak tahu, kawan. Hei, bersumpah demi Tuhan. 155 00:10:25,130 --> 00:10:26,130 Kebenaran. 156 00:10:26,330 --> 00:10:27,870 Kotoran. 157 00:10:28,390 --> 00:10:30,010 Apa itu? 158 00:10:30,190 --> 00:10:31,260 Itu ada di dalam mobil. 159 00:10:31,290 --> 00:10:33,010 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 160 00:10:46,220 --> 00:10:48,930 Bung sialan di bagasi dari mobil sialan itu, kawan. 161 00:10:48,950 --> 00:10:50,930 - [Terkekeh] - Sst. 162 00:11:03,170 --> 00:11:05,910 Nyalakan aku. 163 00:11:07,130 --> 00:11:10,180 - [API KEBAKARAN] - Oh ya! Sialan! 164 00:11:16,750 --> 00:11:18,410 Awasi matamu. 165 00:11:36,260 --> 00:11:37,390 Apa-apaan ini? 166 00:11:37,410 --> 00:11:38,570 Hei, Bernie. 167 00:11:38,600 --> 00:11:39,680 Bernie! 168 00:11:41,450 --> 00:11:43,480 Pelanggan. 169 00:11:51,090 --> 00:11:52,870 Kamu baik-baik saja, kawan? 170 00:11:59,710 --> 00:12:01,730 Anda keluar dari bagasi. 171 00:12:02,380 --> 00:12:03,950 Tidak, terima kasih padamu. 172 00:12:10,830 --> 00:12:12,030 Milikmu? 173 00:12:22,730 --> 00:12:25,790 Jadi, kamu ingin memberitahuku apa apa yang sedang terjadi? 174 00:12:28,710 --> 00:12:32,390 Kedua idiot ini mencurinya Sub, bawa ke sini... 175 00:12:34,550 --> 00:12:37,390 Mereka tidak tahu kamu ada di bagasi, tapi... [Menghela nafas] 176 00:12:37,470 --> 00:12:39,530 Jadi dari mana kamu mencuri mobil itu? 177 00:12:39,650 --> 00:12:41,390 Tidak, kalau begitu, kami tidak mengatakan apa-apa. 178 00:12:41,430 --> 00:12:42,520 Uh-uh. 179 00:12:42,590 --> 00:12:45,010 [MUSIK ambien yang tegang] 180 00:12:45,040 --> 00:12:46,610 Oy, aku ikut MMA, brengsek. 181 00:12:46,630 --> 00:12:48,230 - Ya, persetan dengan dia. - Apakah kamu? 182 00:12:48,250 --> 00:12:49,370 Ya. 183 00:12:50,770 --> 00:12:52,590 - Oh, sial. - Mau lagi? 184 00:12:52,630 --> 00:12:54,620 Itu di luar perangkat keras, laki-laki. Di luar... 185 00:12:54,630 --> 00:12:56,570 di tempat parkir mobil di luar toko perangkat keras. 186 00:12:58,290 --> 00:13:00,360 - Bolehkah aku minta ponselku? - Ya. 187 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Itu dia. 188 00:13:03,280 --> 00:13:05,090 Jadi, tidak, tidak menelepon apa pun. 189 00:13:05,190 --> 00:13:06,280 Lebih baik tidak punya. 190 00:13:30,170 --> 00:13:32,470 [Mendengus] 191 00:13:32,510 --> 00:13:34,110 - 'Halo, Ray. - Oh, sial. 192 00:13:34,150 --> 00:13:35,530 Apakah kamu merindukanku? 193 00:13:35,650 --> 00:13:37,330 Apakah Anda akan marah jika saya mengatakan tidak? 194 00:13:37,350 --> 00:13:38,410 Ya, sedikit. 195 00:13:41,250 --> 00:13:42,530 Baiklah, jadi, Ray. 196 00:13:43,220 --> 00:13:45,450 Bagaimana caramu keluar dari bagasi sialan itu? 197 00:13:45,530 --> 00:13:47,730 Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu. 198 00:13:47,850 --> 00:13:50,030 Jangan di sini, bodoh. 199 00:13:50,090 --> 00:13:51,550 Di sana. 200 00:13:55,110 --> 00:13:56,790 Benar. 201 00:13:57,450 --> 00:13:58,990 Coba aku. 202 00:13:59,520 --> 00:14:01,580 Seseorang mencuri mobilnya. 203 00:14:01,650 --> 00:14:03,710 Oh, lihat, sekarang, Ray, aku tidak percaya padamu. 204 00:14:03,810 --> 00:14:05,670 Ya, sudah kubilang. 205 00:14:06,250 --> 00:14:07,700 Saat Anda berada di toko perangkat keras, 206 00:14:07,710 --> 00:14:09,270 seseorang mencurinya. 207 00:14:09,280 --> 00:14:10,850 Membawanya ke sini ke toko potong. 208 00:14:10,870 --> 00:14:12,140 Apakah itu benar? 209 00:14:12,150 --> 00:14:14,430 Ya, itu sangat buruk sebuah cerita sialan, Ray. 210 00:14:14,550 --> 00:14:16,480 Aku akan memberitahumu apa itu akan terjadi, oke? 211 00:14:16,490 --> 00:14:17,950 Ambil mobilnya, oke? 212 00:14:17,980 --> 00:14:19,210 Kita akan berkendara ke arah itu, 213 00:14:19,230 --> 00:14:21,880 bagus dan lambat, Anda melakukannya dengan tepat seperti yang saya katakan, Anda mengerti? 214 00:14:21,910 --> 00:14:23,050 Mengerti. 215 00:14:23,070 --> 00:14:24,466 Karena aku tidak ingin menaruh sialanmu... 216 00:14:24,490 --> 00:14:26,380 otakmu di seluruh kaca depan. 217 00:14:26,470 --> 00:14:27,580 Benar. Bobby, 218 00:14:27,630 --> 00:14:29,306 Hubungi Davros dan biarkan dia tahu kita sedang dalam perjalanan. 219 00:14:29,330 --> 00:14:30,350 Ayo cepat. 220 00:14:30,430 --> 00:14:32,970 Jadi kamu tidak akan melakukannya biarkan aku pergi, ya? 221 00:14:33,010 --> 00:14:35,470 Tidak, Ray, aku tidak akan membiarkanmu pergi. 222 00:14:35,610 --> 00:14:37,310 Maksudku, kamu tahu itu tidak mungkin terjadi, oke? 223 00:14:37,320 --> 00:14:38,530 Jika aku membiarkanmu pergi, aku harus menaruh a 224 00:14:38,540 --> 00:14:40,090 peluru sialan di badut ini, 225 00:14:40,150 --> 00:14:41,410 satu di Davros, 226 00:14:41,510 --> 00:14:42,790 maka aku harus pergi keadaan sialan itu, 227 00:14:42,800 --> 00:14:43,800 mencari pekerjaan lain. 228 00:14:43,810 --> 00:14:46,450 Aku tidak akan melakukan itu, jadi menyalakan mobil sialan itu, 229 00:14:46,530 --> 00:14:47,810 dan bergerak ke bawah seperti itu. 230 00:14:47,820 --> 00:14:49,890 [MESIN BERHIDUP] 231 00:14:49,950 --> 00:14:51,770 Orang baik, sobat. Teleponlah, Bobby. 232 00:15:16,800 --> 00:15:18,720 Baiklah, keluar, Bobby. 233 00:15:24,050 --> 00:15:25,060 Baiklah, Ray. 234 00:15:34,500 --> 00:15:35,900 Teruskan, orang bodoh. 235 00:15:51,320 --> 00:15:52,840 Butuh waktu cukup lama. 236 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Kita sudah sampai di sini, bukan? 237 00:16:03,390 --> 00:16:04,900 Bagaimana kabarmu, Raymond? 238 00:16:05,820 --> 00:16:07,720 Bagus, sobat. Bagaimana kabarmu? 239 00:16:07,780 --> 00:16:09,330 Ya, bagus, bagus. 240 00:16:09,340 --> 00:16:11,000 Itulah caranya. 241 00:16:11,240 --> 00:16:13,240 Lihat sekop di sana? 242 00:16:13,980 --> 00:16:15,560 Ya. 243 00:16:16,400 --> 00:16:18,920 Anda ingin menggali lubang kecil untuk saya? 244 00:16:19,660 --> 00:16:20,920 Tentu. 245 00:16:20,930 --> 00:16:22,200 Seberapa besar Anda menginginkannya? 246 00:16:22,300 --> 00:16:23,600 Eh. 247 00:16:23,660 --> 00:16:26,060 Mulailah menggali, dan saya akan memberi tahu kamu kapan harus berhenti, oke? 248 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 Baiklah. 249 00:16:30,120 --> 00:16:31,880 Lihat, kita semua sudah selesai di sini, kan? 250 00:16:31,940 --> 00:16:33,680 Anda tidak membutuhkan saya lagi? 251 00:16:33,720 --> 00:16:35,600 Ya, kami baik-baik saja, sobat. 252 00:16:35,680 --> 00:16:38,430 [SHOVEL MENGHANCURKAN BUMI] 253 00:16:41,100 --> 00:16:42,760 Ada apa? 254 00:16:46,320 --> 00:16:47,700 Dimana uang sialanku? 255 00:16:47,840 --> 00:16:50,770 [MUSIK ambien yang tegang] 256 00:16:50,810 --> 00:16:55,800 ♪ ♪ 257 00:16:58,900 --> 00:17:00,420 Hei, izinkan saya mengajukan pertanyaan. 258 00:17:00,440 --> 00:17:03,420 Ketika saya pertama kali berbicara dengan kamu tentang pekerjaan ini, 259 00:17:04,370 --> 00:17:05,680 apa yang aku minta kamu lakukan? 260 00:17:07,060 --> 00:17:09,050 Anda meminta saya untuk menangkapnya dan bawa dia kepadamu, 261 00:17:09,070 --> 00:17:10,780 yang baru saja saya lakukan. 262 00:17:10,810 --> 00:17:12,920 Jadi aku tidak memintamu melakukannya berkendara ke seluruh negara bagian 263 00:17:12,930 --> 00:17:14,780 mencari harta karun yang terpendam. 264 00:17:14,820 --> 00:17:15,870 Tidak. 265 00:17:19,350 --> 00:17:21,310 Seharusnya aku memotongmu. 266 00:17:22,090 --> 00:17:24,570 Kamu sialan... 267 00:17:24,910 --> 00:17:27,570 lihat, dia ada di sini, bukan? 268 00:17:27,670 --> 00:17:28,810 Ya. 269 00:17:28,890 --> 00:17:30,430 Ya, dia ada di sini, tapi Johnny dan aku pernah melakukannya 270 00:17:30,450 --> 00:17:32,410 membekukan pantat kami selama berjam-jam. 271 00:17:32,450 --> 00:17:33,810 Pembekuan. 272 00:17:33,870 --> 00:17:35,970 - Benar? - Ya. 273 00:17:36,250 --> 00:17:38,820 Yah, aku tidak peduli. 274 00:17:38,860 --> 00:17:40,590 Anda akan hidup. 275 00:17:41,570 --> 00:17:43,530 Bukan masalah pribadi, Ray. 276 00:17:44,650 --> 00:17:47,330 Jadi di mana peti harta karun ini? 277 00:17:49,790 --> 00:17:51,270 Di dalam mobil. 278 00:17:51,310 --> 00:17:52,750 Oke. 279 00:17:52,850 --> 00:17:55,250 Dan Anda akan berbagi itu denganku, ya? 280 00:17:57,310 --> 00:17:59,470 Ya, ya. [Terkekeh] Ya. 281 00:18:01,010 --> 00:18:03,250 Jadi, keluarkan dari mobil sialan itu. 282 00:18:03,270 --> 00:18:04,270 Ya. 283 00:18:11,570 --> 00:18:17,650 ♪ ♪ 284 00:18:23,340 --> 00:18:25,000 [bergumam] "Masuk ke mobil, Bobby." 285 00:18:25,070 --> 00:18:27,040 "Keluar dari mobil, Bobby." 286 00:18:27,440 --> 00:18:29,400 "Kau muppet, Bobby." 287 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 "Kejar, Bobby." 288 00:18:31,520 --> 00:18:33,780 Ya... ya. 289 00:18:34,300 --> 00:18:36,880 Ya, baiklah, persetan, Dave. 290 00:18:43,550 --> 00:18:48,310 [MUSIK ambien yang tegang] 291 00:18:48,350 --> 00:18:54,590 ♪ ♪ 292 00:18:54,710 --> 00:18:56,370 Bagus? 293 00:18:56,410 --> 00:18:58,010 Ya. 294 00:19:01,060 --> 00:19:05,770 ♪ ♪ 295 00:19:16,760 --> 00:19:18,420 Persetan! 296 00:19:18,460 --> 00:19:21,190 [Mendengus TEREDAM] 297 00:19:22,530 --> 00:19:26,310 [Mendengus lemah] 298 00:19:31,610 --> 00:19:33,190 [Tembakan] 299 00:19:35,590 --> 00:19:36,830 [Tembakan] 300 00:19:42,410 --> 00:19:43,870 Ray, Ray... 301 00:19:43,990 --> 00:19:45,000 sinar. 302 00:19:45,010 --> 00:19:46,490 [Tembakan] 303 00:19:48,530 --> 00:19:49,970 [Terengah-engah] 304 00:19:53,990 --> 00:19:57,750 [Terengah-engah] 305 00:20:10,020 --> 00:20:11,940 Anda ingin merokok? 306 00:20:12,820 --> 00:20:14,060 Tidak. 307 00:20:15,460 --> 00:20:16,880 [menghela napas] 308 00:20:19,840 --> 00:20:22,360 Hari yang luar biasa, ya? 309 00:20:22,500 --> 00:20:24,900 Hari teraneh dalam hidupku, sobat. 310 00:20:26,660 --> 00:20:28,700 Apa yang ada di dalam kotak itu? 311 00:20:29,430 --> 00:20:32,420 Frag, disambungkan ke tutupnya. 312 00:20:33,340 --> 00:20:35,230 Kamu gadis kecil yang cerdik, bukan? 313 00:20:35,760 --> 00:20:36,860 Ya. 314 00:20:36,880 --> 00:20:37,880 Mereka memperingatkanku tentangmu. 315 00:20:37,890 --> 00:20:40,100 Itu sebabnya mereka menggabungkanku dengan... 316 00:20:40,140 --> 00:20:41,200 Bobby. 317 00:20:42,410 --> 00:20:44,290 [Terkekeh] 318 00:20:47,400 --> 00:20:50,630 [Ponsel bergetar] 319 00:20:54,400 --> 00:20:55,820 Aku harus mendapatkan ini. 320 00:20:57,620 --> 00:20:59,060 Ya, halo? 321 00:20:59,660 --> 00:21:00,960 Oke, ya. 322 00:21:03,760 --> 00:21:05,760 Ya, ya, ya. Tenang, ya. 323 00:21:08,700 --> 00:21:11,440 Ya, ya, ya. Oke oke. 324 00:21:11,700 --> 00:21:12,920 Selamat tinggal. 325 00:21:14,340 --> 00:21:15,510 Sinar. 326 00:21:15,540 --> 00:21:18,080 Itu adalah ibu mertua saya. 327 00:21:18,140 --> 00:21:20,940 Istri saya akan melahirkan. Aku akan punya anak, jadi... 328 00:21:21,580 --> 00:21:24,200 Aku benar-benar harus pergi. 329 00:21:24,470 --> 00:21:26,040 Tunggu. 330 00:21:34,530 --> 00:21:36,240 [Mendengus] 331 00:21:36,400 --> 00:21:37,690 Menurutku, Davros tidak akan seperti itu 332 00:21:37,740 --> 00:21:40,060 membutuhkan Mercedes, sobat, jadi... 333 00:21:43,340 --> 00:21:44,700 Itu milikmu. 334 00:21:50,620 --> 00:21:52,430 Aku berhutang padamu, Raymond. 335 00:21:52,860 --> 00:21:54,660 Lupakan. 336 00:21:54,760 --> 00:21:56,620 Tidak, aku tidak akan melupakannya. 337 00:22:13,600 --> 00:22:18,500 [SHOVEL MENGHANCURKAN BUMI] 338 00:22:22,640 --> 00:22:27,980 [PEMUTARAN NADA DERING BATU] 339 00:22:32,470 --> 00:22:34,040 Hei. 340 00:22:34,170 --> 00:22:36,780 Hei. Apa yang sedang kamu lakukan? 341 00:22:36,900 --> 00:22:38,840 Tidak ada, apa yang kamu lakukan? 342 00:22:38,880 --> 00:22:41,440 Sedang mandi. 343 00:22:41,580 --> 00:22:42,900 Apa yang kamu kenakan? 344 00:22:42,920 --> 00:22:44,800 [Terkekeh] 345 00:22:44,860 --> 00:22:46,330 Apakah kamu masih datang? 346 00:22:46,470 --> 00:22:47,820 Ya, ya. 347 00:22:47,860 --> 00:22:50,170 Aku baru saja mendapat pekerjaan tapi itu tidak ada gunanya, jadi... 348 00:22:50,200 --> 00:22:51,670 Aku akan berada di sana selama beberapa jam. 349 00:22:51,770 --> 00:22:53,640 Oke. 350 00:22:54,740 --> 00:22:56,540 Baiklah, aku akan melakukannya sampai jumpa sebentar lagi, ya? 351 00:22:56,630 --> 00:22:58,200 Ya. 352 00:22:58,420 --> 00:23:00,180 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 353 00:23:07,040 --> 00:23:09,286 ["DAPATKAN SEDIKIT KOTOR PADAMU TANGAN" OLEH BILL ANDERSON BERMAIN] 354 00:23:09,310 --> 00:23:11,520 ♪ Saat aku masih kecil ♪ 355 00:23:11,560 --> 00:23:13,940 ♪ Ayahku sering berkata padaku ♪ 356 00:23:13,980 --> 00:23:15,130 ♪ Nak ♪ 357 00:23:15,190 --> 00:23:17,040 ♪ ♪ 358 00:23:17,100 --> 00:23:19,520 ♪ Kami punya banyak rencana besar ♪ 359 00:23:19,600 --> 00:23:23,220 ♪ Dan banyak kerja keras yang harus dilakukan ♪ 360 00:23:23,320 --> 00:23:26,200 ♪ ♪ 361 00:23:26,210 --> 00:23:30,290 ♪ Ambil kelerengmu, masukkan mereka ke dalam rumah ♪ 362 00:23:30,330 --> 00:23:34,350 ♪ Runtuhkan istanamu di pasir ♪ 363 00:23:34,360 --> 00:23:38,500 ♪ Ayo bawa ayahmu ke kapas ♪ 364 00:23:38,570 --> 00:23:42,640 ♪ Tanganmu terkena sedikit kotoran ♪ 365 00:23:42,710 --> 00:23:46,840 ♪ Tanganmu terkena sedikit kotoran, Nak ♪ 366 00:23:46,860 --> 00:23:50,130 ♪ Tanganmu terkena sedikit kotoran ♪ 367 00:23:50,200 --> 00:23:54,400 ♪ Jika kamu ingin tumbuh dewasa untuk menjadi pria yang besar dan besar ♪ 368 00:23:54,420 --> 00:23:58,480 ♪ Kamu harus mendapat sedikit kotoran di tanganmu ♪ 369 00:23:58,520 --> 00:24:03,300 ♪ Kamu harus mendapat sedikit kotoran di tanganmu ♪